Barra Pesada

Rosana Botafogo

**English** I started by watching the 2007 version, which is also based on the novel Querô, uma Reportagem Maldita, by Plínio Marcos, but updated and more faithful to the original novel, which is a portrait and a denunciation of what was going on in the "slums" of Santos at that time. However, here, because it is an alternative, low-budget work, I also watched a low-quality pirated version, with darkened images, the film becomes Carioca, a more tied-up plot, not very captivating, and with a lot of violence. **Portuguese** Iniciei assistindo à versão 2007, que também é baseado no romance Querô, uma Reportagem Maldita, de Plínio Marcos, mas atualizado e mais fiel ao romance original, que é um retrato e uma denúncia do que permeava as "quebradas" de Santos naquela época. Entretanto, aqui, por ser uma obra alternativa, de baixo orçamento, ainda assisti nume versão pirata de baixa qualidade, com imagens escurecidas, o filme torna-se Carioca, uma trama mais amarrada, pouco cativante, e com bastante violência.