Minha Vida Incomoda Muita Gente

Rosana Botafogo

**English** “Meskina”, a loser or pathetic, according to the local translation, “staying for auntie” in good Portuguese, a funny and sad film, is unfortunately what happens to many women who get married, leave their jobs, friends, home and all their possessions to follow their husband, and the protagonist almost makes the mistake twice… What an ending, Leyla's words are brave and necessary, good to know that this cry is coming from Moroccan culture, a society so patriarchal and sexist, just like most in the world... I am a Meskina, a Meskina by choice, successful and happy, I super loved the ending, girls and women need this film for life… Beautiful... A thirty-something aspiring children's author, labeled "meskina" (pity case) by her Moroccan-Dutch community for still being career-less and single, sets out to once and for all find professional success and true love. **Portuguese** “Meskina”, uma perdedora ou patética, segundo tradução local, "ficar para titia" no bom português, um filme divertido e triste, é infelizmente o que acontece com muitas mulheres que se casam, largam seus empregos, amigos, lar e todos os bens para acompanhar o marido, e a protagonista quase cai no erro duas vezes… Que desfecho, as falas de Leyla são corajosas e necessárias, bom saber que esse grito está vinda da culura marroquina, uma sociedade tão patriarcal e machista, assim como a maioria no mundo... Eu sou uma Meskina, uma meskina por opção, bem sucedida e feliz, super amei o desfecho, meninas e mulheres precisam desse filme para a vida… Lindo...